| A | Å | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
Wörter, welche eine spezielle Betonung erfordern, werden durch // sowie A mit Ringakzent Å, å angeführt.
Die Stimmen: Heidi Simentschitsch, Sophie Wimmer, Hermann Rastl und i.
| wä | Wer. „Wä hot dees g´sogt?“ – Wer hat das gesagt? |
| Wabm | Sehr uncharmante Bezeichnung für eine stark übergewichtige weibliche Person. |
| wachün | Winken, fächeln, flattern. |
| wän | Werden. „Es wiacht scho wän“ – Es wird schon werden. |
| Wäri | Werk. Nur wenige im Ausseerland käme auf die Idee das E-Werk als E-Wäri zu bezeichnen. Aber es könnte jederzeit die Frage auftauchen: „Wos host´, do fi a Wäri“. Vgl. auch Modlwäri, Goggnwäri etc. |
| Wärischtott | Werkstätte, auch Schtüwü genannt. | Sepp |
| Wäritog | Werktag. | Sophie |
| Wärizoig, Zoig | Werkzeug. „Nimm´s Zoig mit“ oder „Nimm´s Wärizoig mit“ – Nehme das Werkzeug mit. |
| Wäschtabüahü, Wächtabüahü | Wörterbuch. |
| wassan, wassern, gwasacht | Verdreschen, verprügeln. „No den hom´s owa sauwa gwassacht“. |
| waü | Weil. | Sepp |
| Weda | Wetter. „A schees Weda“ aber auch Gewitter. „I moa es kimmt a Weda“. Ich glaube es kommt ein Gewitter. |
| Wedafleck | Wetterbekleidung in Form eines Umhanges. Schutz vor der Witterung. |
Weghoazl |
Feuersalamander. Der Wetterfrosch des Ausseerlandes. „Wonn da Weghoazl notoü zoagt, oft wiachts Weda schlecht“. Wenn der Feuersalamander bergab wandert, kommt schlechtes Wetter. |
| wegln | Einen Weg errichten oder ausbessern. |
| Wegmori | Wegmarkierung. | Heidi |
| wegtoa | Wegnehmen. |
| weh | 1) Es schmerzt, es tut weh. 2) Aufforderung, sich zu wehren. Die Betonung macht den Unterschied. „So weh di do, sist tuat da glei wos weh“ – So wehre dich doch, sonst hast du bald Schmerzen. |
| wehn, wecht, gwecht | Wehren. „Do wecht sa si a niads moü, drum wiacht sa si heit a wehn, waü gestan hot sa si a scho gwecht“. Es wehrt sich jedes Mal, daher wird es sich heute ebenfalls wehren auch gestern wehrte es sich bereits. |
| Weibeen | Weinbeeren, gemeint sind aber Rosinen. |
| Weisnblosn | Volksweisen werden mit Blechblasinstrumenten dargebracht. Meist in Almen oder bei Festen. |
| weissn, ausweissn | Die Wände anstreichen. Dazu wurde meist Kalk (aus der hauseigenen Koüjigruam) verwendet und somit war weiß die dominante Farbe, daher der Name. |
| weita toa, weita toan | Weiter machen. „Wonn ma hiaz nit boüd weita toan, wän ma heit neama fechtig“ – Wenn wir nicht bald weiter machen, werden wir heute nicht mehr fertig. |
| weitgaggert | Breitbeinig. Auch als „broathaxert“ bezeichnet. |
| Weiwarocka, Weiberrocker | Gemütliches Zusammentreffen der Weiblichkeit um Neuigkeiten auszutauschen. |
| wemmerl, wemmal | Pustel, Wimmerl auch „Oass“ genannt. |
| Wepsn | Wespe. |
| Werfü | Maulwurfsgrille. |
Wetzschtoa |
Ein länglicher Stein zum Schärfen der Sense während und nach der Mahd. |
| wiachd | Wird. „S´wiachd scho wän“ -Es wird schon werden. |
| Wiacht | Der Wirt aber auch die Gaststätte. |
| wiadawö, wia d wö | So wie es ist. „S´is wia da wö“ – Sei es wie es sei. So sei es. Wie es auch sei, wie es auch ist, wie du willst. |
| Widosn | Ofenstange. Diese ist vor und/oder über dem Herd montiert. Darauf werden feuchte oder nasse Textilien zum trocknen aufgehängt. Siehe auch „Ofnschtong“. |
| Wipferln | Frische grüne Triebe von Nadelbäume. |
| wirign | Würgen. |
| Wirim | Würmer, siehe auch „Wurim“. |
| Wischhudl | Handtuch. | Sepp |
| Woad | Dieses Wort kommt aus der Jägersprache und bedeutet „Waid“. Siehe auch „auswoadn“ oder „Woadsock“. |
| Woadn | Die Weide. Der Weidenbaum. Siehe auch „Föüwa“. |
| Woadsock | Rucksack des Waidmannes, des Jägers. Heute es der allgemeine Begriff für Rucksack. |
| woah | Weich. Siehe auch „batzwoah“ und „leeh“. |
| woaka, eiwoaka | 1) In Flüssigkeit eintauchen um Einzuweichen. „Eiwoaka“ – Einweichen. 2) Jemanden einfahren lassen oder weichklopfen. „hiaz loss di woaka“ – Ich lasse Dich im Ungewissen bis Du weich wirst und nachgibst. |
| Wöakü | Kleines Werk. „Uhwöakü“ – Uhrwerk. |
| Woasal | Ängstlicher Mensch oder Tier. |
| Woaz(n) | Weizen. |
| wocht, woscht // wåcht, wåscht | Warte. „Wåscht a wönkü“ – Warte nocht eine Weile. Je nach Gegend mit ch oder sch gesprochen. |
Heidi |
| Wocht, Wächta, Woscht, Wäschta // Wåcht, Wächta, Wåscht, Wäschta |
Wort, Wörter. Je nach Gegend mit ch oder sch gesprochen. |
| wod // wåd | Was. „Oüs wod braucht wiascht“ – Alles was gebraucht wird. Dieser Ausdruck ist sogut wie ausgestorben. Bis in die 1960er Jahre wurde er noch verwendet. |
| wogün, wogüt, wogln, woglt // wågün, wågüt, wågln, wåglt |
Wackeln. „I moa da des rogl is, waü´s a wönkü wågüt“. Ich denke, dass es locker ist, weil es etwas wackelt. |
| wohscheinla, wohscheila // wåhscheinla, wåhscheila |
Wahrscheinlich, vermutlich. |
| wo-i, wonn-i | Wann oder wenn ich, soferne oder falls ich. „Wo-i nit z´miad bi, ruaf i die heit no o“. – Soferne ich nicht zu müde bin, werde ich dich heute noch anrufen. Bezüglich der Betonung wird das „O“ von „Onkel“ verwendet. |
| wönkü | Etwas, nicht viel, eine kleine Menge, kurze Zeitspanne. „Wocht a wönkü“ – Warte kurz. „A wönkü wos“ – ein Bisschen. |
Sepp |
| worim // wårim | Warm. Eine Abweichung im Ausseere Dialekt ist das Wort „owårima“. Es würde wörtlich übersetzt lauten- „anwärmen“. Dieses stimmt nur zum Teil. Tatsächlich ist des die Tätigkeit, die Mahd gleichmäßig zu verteilen. Das Ziel ist die Trocknung aber nicht das Erwärmen der Mahd. |
| woschrumpü // wåschrumpü | Rillenblech zum Wäschewaschen. | Heidi |
| woü | Ja. Siehe auch „denawoü“ |
| Woüdhaisl, Woüdheisl // Wåüdhaisl, Wåüdheisl |
Freilichtklo. Wenn aufgrund von Bautätigkeiten oder sonstigen Ereignissen das hauseigene WC nicht benutzt werden konnte, wurde im „Dux“ eine Schneise geschlagen und an einer geeigneten uneinsehbaren Stelle ein Donnerbalken errichtet. |
| Woüdsam // Wåüdsam | Waldsaum. Bei einem Brett, welches an den Seiten nicht geschnitten wurde, befand sich der „Woüdsam“. Siehe auch „Schwachtling“. |
| Woüdschrat // Wåüdschrat | 1) Fabelwesen. „Sog rammst du nia zomm oda wohnt ba dia a Wåüdschrat. 2) Eine Person, welche punkto Kleidung nicht sehr heikel ist. „Na sog amoü, mit dem Gwond schaust aus wia a Wåüdschrat“. – Mit dieser Kleidung siehst du einem Waldschrat sehr ähnlich. |
Woüdvogerl // Wåüdvogerl |
Waldvöglein. Cephalanthera – Orchidaceae. Gehört zur Pflanzengattung der Orchideen. Quelle: Wikipedia. |
| Wöüi, Wöüji | Die Spielkarte Weli. |
| woüjing, wolling // wåüjing, wålling |
Man kann oder will sich nicht erheben und kugelt am Boden herum, warum auch immer. „umanonawålling“. Siehe auch „budawolling“. |
Sepp |
| woüta, woütan, woütern | Ziemlich. Verschiedene Schreibweisen. Auch „wollta, wolltan, wolltern“ etc. „Do gehts wollta rass zua“ – Hier geht es ziemlich heftig zur Sache. „Heit is woütern hoass“ – Heute ist es ziemlich heiß. |
Heidi |
| woüta rass | Ziemlich heftig. |
| wüaküa | Wirklich, ehrlich, tatsächlich. |
| wucht | Würde. „Des wucht eh fesch owa do kächt no ebbas dazua“ – Es würde toll aber da fehlt noch einiges. |
| Wucht, Wuscht, Wuascht | Wurst. |
| Wuchzl | Wurzel. |
| wückün | Wickeln. „Um an Finga wückün“ – Um den Finger wickeln. |
| wüd´s Gjoad | Die wilde Jagd. |
| wunala | Wunderlich, wundersam. Ein ausgestorbener Ausdruck. |
| wunan, wunacht, gwunacht. | Wundern, ich wundere mich, es wundert mich, ich habe mich gewundert. | Sepp |
| Wüpfü | Wipfel, Baumwipfel. |
| Wurim | Wurm, siehe auch „Wirim“. |
| A | Å | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |