Dialektwörter - R - Dialekt und Brauchtum im Ausseerland

Die Stimmen: Heidi Simentschitsch, Sophie Wimmer, Hermann Rastl und i.

Radiera, Hradiera

1) Radiergummi, (Hradiergummi).
2) Alkoholisierter Zustand.
In Grundlsee wird ein deutlich hörbares „H“ vor dem „R“ gesprochen.

radig

Übrig. „Des is van letztn Johr no radig“ – Das ist vom letzen Jahr noch übrig. Siehe auch „faü“ und „iwarig“.

Radlfiahra

Anführer. Der Ausdruck ist von Rädelsführer abgeleitet.

radl o

Ein Rad ab. Nicht bei Sinnen.

Radlbocht, Hradlboscht

Bart in Radform gebunden. In der Mitte befindet sich eine Nadel (Hirsch, Reh und sonstige Darstellungen) aus Silber.

Radlbock, Hradlbock

Handgemachtes Transportfahrzeug aus Holz mit einem Rad und zwei Griffen. Ähnlich einer Schubkarre allerdings mit Gitterrost statt Wanne.

Radlgoschn, Radlgochn, Hradlgoschn

Schubkarre, Scheibtruhe, jedoch ein handgemachtes Transportfahrzeug aus Holz mit einem Rad und zwei Griffen.

rah

Nett, lustig im Bezug auf beisammen sein. Ein netter Abend, eine nette Unterhaltung, eine lustige Runde. Könnte auch mit „gschmoh“ übersetzt werden. Dies gilt auch für Personen.

Rähl, Hräl

Ein dünnes oder kurzes Rohr.

Rähn, Hrähn

Rohr.

rän, hrän, grächt, ghrächt

Weinen, geweint. Hier trifft auch der Ausdruck „blazn bzw. blazt“ zu.

rantig

Resch, schneidig.

Rapp

Spitzname für Ruppert.

Rapü, rapün

Spinner, Grand, spinnert, grandig, eingeschnappt.

rass

Heftig, rauh, siehe auch „uboasch“.

Rauk

Rauch. Dieser wird auch als „Döü“ bezeichnet.

rauka, da rauk, do raukt´s

Rauchen. „do raukt´s owa feila, waüs go sovü graukt hom“ – Es raucht sehr, weil soviel geraucht wurde.

Raunkerl, Oümraunkerln, bzw. Raungerln, oder Oümkropfn

Ein meist herzförmiges Gebäck.
Es gibt aber auch Modeln mit Sternform, Gams etc.
Zutaten:
1 kg glattes Mehl.
3 EL Staubzucker für den Teig.
30 dag Butter.
1/2 Liter Rahm (Schlagobers).
3 EL Zimt
Etwas Salz.
Staubzucker zum Wälzen.
Aus den Zutaten einen Teig kneten und herausbacken. Das Rezept wurde mir von Heidi Simentschisch zur Verfügung gestellt.
Ein Tipp von der Heidi.
Zitat:
„I nimm a Schlogobers, druck in Soft vo oana Zitron ahi und loss iwa Nocht steh, dass sche eidickt.
Zan aussabocha nimm i a Ceressoft. Ma ko owa a a Butterschmoüz oda a Schweineschmoüz nehma“
Zitat Ende.
Ach ja, wie am Foto zu sehen, gehört beim Servieren eine Gämse oben drauf.

rauschdisch

Rauschdürr. Sobald es bewegt wird, rauscht bzw. raschelt es.

Rauwa

1) Räuber.
2) Drehriegel zum verriegeln der Türe oder des Fensters.

Rauwuzl

1) Eine furchterregende Gestalt, welche unartige Kinder holt.
„Bua, sei nit ogradig, sist hoüt die da Rauwuzl“. – Junge sei brav, sonst holt dich der Rauwuzl.
1) Ein ungepflegter unheimlicher Mann.
„Ungepflegt“ wird im Ausseerland als „uputzt“ bezeichnet.

Razn

Mehrere Personen oder Tiere. Wird auch oft als Rudel bezeichnet.

Reagn, Reangn

Ein grösseres Stück. Es bezieht sich hauptsächlich auf Nahrungsmittel wie Brot, Wurst, Speck, Käse usw. „Schneid da ruahig an (h)refirign Reakn oha“ – Schneide dir ruhig ein größeres Stück ab.

Ream, Hosnream, Hream

Riemen, Gürtel.

red, redn, gret, d´Red

Rede, reden, geredet, die Rede.
„Iwa di red wä bled“, „iwa di hobm d´Leit gret“ – Dich richtet jemand aus, über dich reden die Leute.
„Va dem is scho long d´Red“ – Das ist schon lange im Gespräch.

Redat, Redata

Sprechend, Sprechender. Ein Begriff beim Beriglbrauch (Perchtenbrauch). Es gibt zwei Hauptgruppen von Berigln. Die einen sprechen mit verstellter Stimme, das sind die „Redatn“ und die anderen sprechen nicht sondern deuten nur. Das sind die „Uredatn“.

refirig, hrefirig

Ordentlich.

Rei, Hrei, Rai, Rainl

Kochgeschirr, Pfanne.

Reibm, Kafereibm

Reibe, Kaffeereibe, Gewürzreibe.

Reibn

Aus Weiden geflochtenes Ruderband einer Plätte.

Reim, Hreim

Glück. „Dä hot an Reim g´hobt“. – Der hatte Glück. Das Gegenteil ist der „Ureim“, das Unglück.

Reimdi, Hreimdi

Sowie „Reim“ bedeutet auch „Rreimdi“ Glück. „I ho an uboaschn Reimdi ghobt“ – Ich hatte enormes Glück.

reim di, hreim di

Eine Aufforderung sich zu benehmen.

Rein, Hrein

Kurve.

Reisig

Zweige von Nadelbäumen auch „Grass“ oder „Grostaxn“.

Reisighaufn

Zu einem Haufen geschlichtete Zweige von Nadelbäumen welche nach dem Schlägern als Abfall übrig bleiben. In früheren Zeiten wurde dieser Haufen anschließend in Brand gesteckt.

reisln, ausreisln

Rieseln, ausrieseln. Material rieselt durch eine undichte Stelle aus.

Reit, Reith

Abgetrennter, teils bewachsener Teil eines Bauerngrundstückes. Als Weidegrund geeignet. Eine Ortschaft im Hintaberig.

Reitern

Ortsteil von Bad Aussee.

reitern, hreitern

Errichten eines bis zu 100 Meter langes Gestelles aus Hüfla und Draht wo Heu zum Trocknen aufgehängt wird. (Schwednreiter).

reitn, grittn, griedn

1) Auf einem Pferd etc. reiten.
2) Rodeln. „Schlittgoaßreitn“.

Reslbeen

Preiselbeeren.

Rhona, Rohna

Rote Rübe. Rote Bete.

Riahkopf, riahkopfat

Schwindel, schwindelig, Verwirrtheit.

Riamüji, Riamüi, Riamüli

Buttermilch.

Riatl

Rute. Einzelner biegsamer Zweig. Nicht zu verwechseln mit der Rute vom Krampus. Diese wird als Ruatn bezeichnet.

ribisch

Angeberisch. Ein unter verwenden der entsprechenden Kleidung, schneidiges Auftreten.

Ried, zried

Verheddert, Wirrwar, Durcheinander. Wollfäden verknoten sich oder ein Kabel lässt sich nicht abrollen, „do is a Ried“. Vergleichbar mit „Ritterleng“ und „Drüderleng“.

riegln

Lockern. „Wonn´s rogl sei sö, muasst as zäscht oriegln“ – Wenn es locker werden soll, dann musst du es vorher lockern. Siehe auch „oriegln“ und „rogl“.

riglsom

Ein alter aber noch rüstiger Mensch ist „riglsom“.

Rindvieh, Hrindvieh

Nicht nur Kühe sondern auch Menschen werden als Rindvieh bezeichnet. Vor allem, wenn sie bei ihren Unternehmungen aus dem Rahmen fallen oder unübliche Wagnisse eingehen bzw. für jeden Blödsinn zu haben sind.

Rinnschmoüz

Butterschmalz.

Rittaleng

Quasi der gordische Knoten des Wollknäuels. Wir auch als „Drüderleng“ betitelt.

Roa, Hroa, Roan

Seitliche Ergebung entlang von Wegen, Straßen oder am Waldrand.

Roaf

Reifen aus Eisen. (Fuhrwerk).

Roafmesser, Roafmessa, Hroafmessa

Ein Schneidewerkzeug zur Holzbearbeitung. Idealerweise ist es in Verbindung mit der Hoazlbänk ein unverzichtbares Werkzeug zur Herstellung von Rundhölzer. Schlittenteilen, Speichen und Spanten für Wagenräder, Kufen, Rodeln, Schaufelstiele, Besenstiele und so weiter.

roaha, zuaroaha

Eine Tätigkeit. Jemanden etwas reichen.

Roatla

Werkzeug. Dieses wird beim Holztransport zur Sicherung der Ladung verwendet. „roatln“ = zusammenbinden.

roatln, zommroatln

Binden. ZB. Stämme oder Stangen ect. zusammenbinden.

roatn, hroatn

Denken. Siehe auch „noroatn“, „ausroatn“ und „zommroatn“.
Im Grundlseer Diajüekt wird vor dem „R“ ein „H“ gesprochen.

Robmbratl

Ungezogener Bub.

Robmvieh, Romvieh, Hromvieh

Stammwort: Rabe.
Ungezogene Person, meist sind schlimme Kinder damit gemeint. Auch „Rowas“. Es könnte sich jedoch auch um ein störrisches Tier handeln.

Rockaweiwa, Rockaweiba

Teilnehmerinen an einem Weiwarocka. (Zusammenkunft von Frauen zwecks Unterhaltung). Könnte man auch mit Frauenparty übersetzen.

Roffü

Zerlemperter Gegenstand. Altes Auto welches beim Fahren „roffüt“

roffüt, es roffüt

Scharrendes Geräusch.

rogl

Locker, gelockert, es wackelt bereits.

Rombradl, Robmbradl

Wörtlich: Rabenbraten.
Nicht allzu ernst gemeinte Bezeichnung für ein ungezogenes Kind oder einer naive Erwachsene Person, welche nur Blödsinn im Kopf hat. Im Gegensatz zu „Robmvieh“ welches ein echtes Schimpfwort ist.

Romeix – (auf der)

Auf der Romeix bedeutet „auf der Gaude“. In Ostösterreich würde man dazu „auf an Ziaga“ sagen.

romig, hromig

Wosch di, du bist romig – habe ich als Kind oftmals gehört. Das ist eine Visitenkarte der zuletzt gegessenen Speisen im Bereich des Mundes.

romottn

Wildes Zusammenräumen. Herumräumen mit dem Erfolg im Anschluss nichts mehr zu finden.

römpün, römpln, orömün

Rempeln, anrempeln.

ronan, rohnat, hronan, rohnacht

Übler Geruch und Geschmack bei Fleisch von geschlechtsreifen männlichen Schweinen (Eber). Aus diesem Grund werden Diese entweder kastriert oder vor der Geschlechtsreife geschlachtet.

Roschpü

Raspel. Ein Werkzeug zur Holzbearbeitung. Eine grobe Feile.

Roßbrem, Brem

Pferdebremse.
Stechendes Insekt. Die kleinere Art heißt Brem. Ihr Stich ist jedoch ebenfalls schmerzhaft, wenn auch nicht ganz so schlimm die der Stich der Pferdebremse.

Roßgsoahat

Abfällige Bemerkung für Bier, welches nicht allzu gut schmeckt.

Rotzpipm

Freches Kind, ungezogenes Kind. Rotzmentsch (weiblich), Rotzbua (männlich).

Routkröpferl, Rotkrepferl

Rotkehlchen.

Rowas

Ungezogene Person oder Tier, meist sind schlimme Kinder damit gemeint. Auch „Robmvieh oder Romvieh“

Ruah

Ruhe. Es herrscht Ruhe.

ruahig

1) Ruhig. In letzter Zeit ist es sehr ruhig.
2) Habe keine Angst, habe keine Scheu.
„Du kohst do ruahig ahigeh, do gschiacht da nix“ – Du kannst ruhig hineingehen, es wird dir nichts geschehen.

Ruamfoüdln

Nicht nur im Ausseerland bekannter Erntedankbrauch, welcher am Ruamfoüdsunntog von Kindern durchgeführt wird. Dabei werden Kartoffeln am offenem Feuer gebraten und gemeinsam mit Tee (o.ä.) den anwesenden Personen serviert.

rübün, rüwün

Reiben.

rucka, hrucka, zuaharucka

Rücken, näher kommen, sich dazugesellen. Ruck zuaha za mia. Komm näher. Setze dich zu mir.

Rudlschupf, rudlschupfn

Wippe. Kindern reicht dafür meist ein Rundling aus Holz und ein längeres Brett.

rüfin, rüfün

Leichtes Regnen.

Rüffü, Röffü

Ein Handwerkzeug zum Beerenpflücken. Kleines Holzkästchen mit Griff. An der Unterseite ist ein Metallgitter „Eisngada“, welches vorne eine Verzahnung aufweist.