Dialektwörter – M – Dialekt und Brauchtum im Ausseerland

Die Stimmen: Heidi Simentschitsch, Sophie Wimmer, Hermann Rastl und i.

macht, mecht

Möchte, könnte. Ein Spruch: „Schtüie Nocht, haüjigi Nocht, Kletznbrout, Zugabacht, wonn is netta daglenga macht“. In Bezug auf den Christbaum, wo all´ die guten Zuckerln hängen und die Kleinen diese nicht erreichen.

machün, Machüja

In der Werkstatt an etwas arbeiten. Etwas machen, etwas erzeugen. Ein Machüja ist ein Bastler.

Machüwäri

Machwerk. Eher abwertende Bemerkung. „Wos host´n do fia a Machüwäri?“.

Manz

Eine mittlerweile (so glaube ich) ausgestorbene, äußerst uncharmante Titulierung von Personen mit weiblichen und männlichen Geschlechtsmerkmalen.

Martera

Märtyrer. Siehe auch „viachzg Martera Tog“.

Mittdecha

Mittwoch.

Mählruam, Mählaruam

Mohrrübe oder Möhre. Wir aber für Karotten genauso verwendet. Diese Wurzeln heißen alle schlicht und ergreifend „Mählruam ect.“ Maximal wird noch die Farbe „göüb, schwochz oder orosch“ beigefügt.

maniali

Manierlich, ordentlich.

mäh

Vielleicht. „Host mäh nit guat gschlofn“?, – Hast du vielleicht nicht gut geschlafen?

Malönagal, Malänagerl, Malöernagerl

Ein Nagel zur provisorischer Reparatur. Oft reicht ein Nagel und der Tisch klappt nicht mehr zusammen.

Mälruam, Mählruam, Mählaruam

Mohrrübe oder Möhre. Wir aber für Karotten genauso verwendet. Ein Wort wie Karochtn, Korochtn ect. gibt es nicht. Diese Wurzeln heissen alle schlicht und ergreifend „Mählruuam ect.“ Maximal wird noch die Farbe „göüb oder orosch“ beigefügt.

Marantana

Um Himmels Willen.

Maröwjan

Tannenwipfel. Bereits ausgestorbener Begriff.

Maschkara

Maskierter Teilnehmer an Faschingsveranstaltungen.

Maschkaragwond

Faschingskostüm.

Mass

Spezielle Schlinge zum Fischen. Verpönt und verboten!

massalana

Könnte mit „modig“ also moderig übersetzt werden. Auf alle Fälle etwas schwaches, wackeliges, instabiles von schlechter Erhaltung.

Maurocha, Mauarocha

Morchel. Außergewöhnlich wohlschmeckender Speisepilz welcher auch im Ausseerland wächst.

Mausbeehl

Kleinwüchsiger Mensch.

mausen

Im Ortsteil Strassen stand und ich denke, steht dieser Ausdruck für Koitus also Geschlechtsverkehr.

Maüta

Mörtel.

Maütakotta

Mörteltrog.

maütan, maütern, maltern

Seine Unzufriedenheit ausdrücken. Keppeln.

Mauü

Der Mund.

Mauüeck, Mauleck

Mundecke. Siehe auch „Fotznblodan“.

mauüfauü

Schweigsam. Dieses Wort ist aus „mauü“ – der Mund und „fauü“ – faul, der Arbeit aus dem Weg gehend, zusammengesetzt.

mausn, gmaust

Bei dieser Übersetzung wurde ich bereits gerüffelt. In meiner Heimatgemeinde war „mausen“ nichts weiter als den Koitus zu vollziehen. Der Versuch sich zu vermehren.
In Altaussee ist damit jedoch das Abhandenkommen einer Person gemeint. Wobei, so denke ich, es letztendlich das selbe bedeuten könnte. Also aus einem bestimmten Grund nicht auffindbar.

mecht, macht

Möchte, könnte.

meedln

Eine kunstvolle Form des Strickens. „A gmeeldi Westn“ – Eine Strickweste mit alpenländischem Muster.

meinasöü

Von miraus, in Gott´s nom. Aber ja doch, ich gebe meinen Segen.

Mentsch, Mentscha

Mädchen. Einzahl – Mentsch, Mehrzahl – Mentscha.

merika, merikst, gmerikt

Merken. „Kohst da des merika, merikst wias oüwaü lowa wiacht, des hoi ma gmerikt“ – Kannst du dir das merken, – merkst du wie es immer schlimmer wird, – ich habe es mir gemerkt.

Mesl

Spaltwerkzeug.

miachtln, es miachtlt

Unangenehmer Geruch, es stinkt.

Mias

Moos.

Miaz, Miazl

Vorname: Maria.

mieslsichtig

Eine Person oder Gegenstand in schlechtem Zustand.

migla, umigla

Möglich. „Jo dees is migla“ – Ja es ist möglich. Umigla bedeutet Unmöglich „A Pensiona hot umigla dawaü“ – Pensionisten haben keine Zeit.

Miglo

Krampus. Eigentlich stammt dieses Wort aus „Nicolo – Niclo – Miglo“. Im Ausseerland hat entwickelte es sich jedoch zum Begriff für Krampus . „Miglotog“ – 5. Dezember.

Moa

1) Der Kalendermonat Mai.
2) Der Moa beim Eisstockschießen. Er leitet sich von Moaschaft (Mannschaft) ab. Der Moa ist der Mannschaftsführer.

Moahaserl

Maiglöckchen.

möamün, meamün

Längeres kauen, das kann eine Speise aber auch ein besprochenes Thema sein.

Moanung, moana, i moa

Meinung, meinen, ich meine.

moasch

Faules Holz. Der Baum ist „moasch“.

Moasch, Moaschn

Maische. Zerstampftes Obst zwecks Erzeugung von alkoholischen Getränken oder Medizin wie dem „Söüwabrenntn“. Dieser wird auschschließlich aus medizinischen Gründen konsummiert 🙂

moaschn

Eine Tätigkeit um Maische zu erzeugen – siehe auch „eimoaschn“.

Moasn

1) Vogel, die Meise.
2) Glück. „Do host hiaz owa a uboaschi Moasn ghobt“ – Da hattest du jetzt aber sehr viel Glück – siehe auch „Reimdi“. Im Gegensatz zu „Reimdi“ ist „Moasn“ ein weitverbreiteter Begriff. In Wien lautet dieser Ausdruck „Masl“.

moast?, moast nit a?

Fragewort. Meinst du bzw. bist du nicht auch dieser Meinung?

Moastla, Moastlago

Beinahe, fast. „Mei Auto is moastla zuagschniebm“ – Mein Auto ist beinahe zugeschneit.

Moda

Marder. Zu seinen Lieblingsspeisen gehören Kabel und Bremsschläuche.

Mode

Nicht die Mode, also zur Zeit envogue sondern Ordnung – „Moch Mode sist gibt heit koa Bradl“ – Räume auf, sonst wird´s nichts mit einem Schweinebraten.

modemocha

Damit ist kein Modeschöpfer gemeint. Es betrifft lediglich die äußerst unangenehme Tätigkeit des Aufräumens. AllsoAufräumen, Zusammenräumen, Ordnung machen.

moderdöüjig

Mehlig, ohne Saft, ohne Kraft. „Dä Öpfü is modadöüjig“. Dieser Apfel hat keinen Saft. Er ist mehlig und schmeckt modrig.

modig

Könnte mit „massalana“ übersetzt werden. Auf alle Fälle etwas oder jemand schwaches, wackeliges, instabiles von schlechtem Zustand.

Modlwäri

Nichts ordentliches. Ein Gelumpe. Keine saubere Arbeit.

Modlwärig

Bröseln, bröselig.

Moenl, Moedl, Moel

Mond.

Moiss, Moissnzoig

Schlechte Qualität an sich aber auch eine Ware von schlechter Qualität. „Dees Moissnzoig kost da koütn“ – Behalte es, die Qualität ist mir zu schlecht.

Momo

Kinderschreck. Sei brav sist kimmt da Momo. Ich habe ihn nie gesehen, hatte aber eine Höllenangst vor Ihm obwohl ich sowieso immer brav war.

Monlwäri

Schwächlicher männlicher Erdbewohner. Das „O“ mit der Betonung von „Onkel“.

Mool, Mo(d)l

Man spricht es „MOdL“ aus. Dabei wird das „d“ beinahe unhörbar artikuliert. Es bedeutet Form, Vorlage.

Moosbixn

Feuchtwiese.

Moosbock

Kautz.

moosln

Nach Moos shmeckend. Dees Wossa mooslt.

mori, mor, moasch

Morsch, verfault.

Mori

Mark, Markierung. „Morischtoa, Wegmori“ – Markstein, Wegmarkierung.

Morik

Eigentlich Markt. Gemeint ist aber Bad Aussee.

Morika

Bewohner von Bad Aussee. Manche Morika sind gleichzeitig Buriga – siehe „Buriga“

Moring

Morgen.

Morischtoa

Markierter Grenzstein.

Morischtüpfü

Wegmarkierung, ein markierter Pfahl.

Moro

Majoran.

Morosthofn

Morasttopf. Wird sogut wie nicht mehr verwendet und beschreibt eine ungepflegte Frau. Solche Personen werden auch als „Pochtl“ bezeichnet.

Moü

Das Mal, die Speise, das Essen etc.

Möüh

Mehl.

moühn, gmoüht

Mahlen. „Möüh moühn“ – Mehl mahlen.

Möühpop

Eine Pampe aus Mehl und Wasser. Dieser Ausdruck beschreibt einen Klebstoff. Damit lässt sich Papier, Karton etc. zusammenkleben. Aber auch bei Teigblätter kann man damit die Ränder verkleben.

Möühwurim, Möühwirim

Mehlwurm, Mehlwürmer.

möüka, möüha

Melken.

Möükschamerl

Melkschemel. Dreibeiniger Holzhocker, ähnlich dem Scheiwüschtuü.

moün, gmoüt

Malen.

Moüzeit

Mahlzeit.

Möwü, Möwün

Möbel, Möbeln.

muachz

Mordsmäßig, gewaltig, heftig.

Mudl

Kleine Katze aber auch Teil einer Drohung. „A so a liabs Mudl“ oder „I wia da s´Mudl drucka.“
Was soviel bedeutet wie:
Ich werde dich fertig machen, ich werde dir die Luft abschnüren, ich werde dich in die Enge treiben.

Mugl

1) Erhebung im Gelände, Hügel.
2) Etwas größer als normal. „Ä hot an muachzmugl Rausch“. – Er ist schwer alkoholisiert.

Müh

Mühle.

Müji, Müi, Müli

Milch.

Müjidiab, Müidiab, Mülidiab

Augentrost, Heilpflanze.

Müjifoam, Müifoam, Mülifoam

Milchschaum. „A Biafoam is ma liawa“ – Ich bevorzuge Bierschaum“.

Müjikodl, Müikondl, Mülikondl

Milchkanne mit welcher die Kuhmilch zur Molkerei transportiert wurde. Nicht zu verwechseln mit Müikandl. Damit holten sich die Nachbarn die Milch direkt vom Bauern.

Müjipitschn, Müipitschn, Mülipitschn

Milchkanne.

Müjirahmschtrudl, Müi.., Müli..

Milchrahmstrudel.

Müjischlidn, Müischlidn, Mülischlidn

Ein Schlitten mit dem die Milchkannen bei Schneelage zur Sammelstelle gebracht werden.

Müjisechta, Müisechta, Mülisechta

Kübel welcher beim Melken und Filtern der Milch verwendet wird.

Murichn

Gurke oder Gurkerl.

Muschkara(nuß)

Nicht zu verwechseln mit „Maschkara“. Es handelt sich dabei um Muskat bzw. die Muskatnuß.

muxmauserl stad

Absolute Stille.