Dialektwörter – H – Dialekt und Brauchtum im Ausseerland

Die Stimmen: Heidi Simentschitsch, Sophie Wimmer, Hermann Rastl und i.

1) Du.
„Hruderl ha Hrindvieh, tua aha s´Hradl wüa´s hrengt“ – Rudi du Rindviech, an deiner Stelle würde ich das Fahrrad unterstellen, es regnet.
2) Fragewort. „Ha wos host gsogt?“
Allerdings wird im 2. Fall das „a“ unterdrückt oder bestenfalls nur stimmlich angedeutet.

hä

1) Her. „Geh hä za mia“ – Gehe her zu mir. Komme näher.
2) Höre. „I hä neama so guat“ – Ich höre nicht mehr so gut.

häbeitln, herbeitln

Herbeuteln. Schwer erklärbar. „häbeitln“ Aus dem Gleis bringen, vom Schicksal geprüft werden. Jemanden in die Mangel nehmen, bestrafen oder bestraft werden. Auf alle Fälle nichts Gutes.

Hächt

Herd.

Hächz

1) Kartenspiel Farbe Herz.
2) Inneres Organ, das Herz.

Haferl, Hafal

1) Gefäß zum Tee- oder Kaffee trinken o.a. In Ostösterreich auch als Häferl bekannt.
2) Eine jähzornige Person.

haftig

Heftig.

hägeh, hägonga

Unterkommen, finden. „Es wiacht ma scho hägeh“. – Es wird mir schon unterkommen oder „Es is ma ulängst hägonga“ – Ich habe es vor Kurzem gefunden, es ist mir vor Kurzem untergekommen.

Hägottswünkü, Heagottswünkü

Herrgottswinkel.

hähobm, hähom

Herhalten, etwas herhalten. Hat irgendwie auch etwas mit dem Geschlechtsakt zu tun, siehe häleiha.

Haid

Heute. Hier muß das „a“ richtig betont werden.

Haislkinig

Plumpsklokönig.
Dieser legt die Reichsutensilien Krone, Zepter und -Reichsapfel erst in der wärmeren Jahreszeit beiseite und dankt ab. Es handelt sich dabei um einen beachtlicher Haufen gefrorener Stoffwechselprodukte am Grund der Hof-WC-Anlage.

haitn

Häuten.

häleiha

Herleihen, verleihen. Gilt nicht nur für Gegenstände. Die Frage „leichst ma´s?“ wird oftmals mit der Antwort „van häleiha wiacht nix bessa“. Übersetzt heisst es „würdest du mit mir den Koitus vollziehen“ die Antowort lautet: „Danke aber danke nein, kein Interesse“.

halifaxln

Schlittschuhlaufen.

Halodrie, Haüjodri

Scherzhaft für ein Schlitzohr.

Händl/n

1) Horn, Hörner.
2) Schwellung an der Stirn.
3) Pustel. Siehe auch „Heampm“,“Oass“ oder „Wemmarl“.

häng, häng auf

Aufhören, in Ruhe lassen. „I brauhat di vi a po schtund – ge häng oder häng auf“ – Ich würde dich einige Stunden benötigen – Höre auf damit oder lasse mich in Ruhe.

hantig

1) Bitter.
2) Hantige Person. Nicht gut zu sprechen, nicht gut drauf.

Häntling, Händling

Handschuhe.

Häramo, Häramon

Vorname: Hermann.

Haramü

Wiesel.

harib

Verärgert oder beleidigt sein, siehe auch „harim“.

harim

Jemanden verärgern oder beleidigen, siehe auch „harib“.

Härischa

Kartenspiel Schnapsen. Herrenschnapser. Sonderfall beim Bauernschnapsen. Der Rufer hat alle Trumpfkarten und legt ab.

häröhü

Herüben. (öhü – drüben / häröhü – herüben).

hasn

1) Fast, beinahe.
2) Glatt, eben.

hatschn

Weit verbreiteter Begriff mit Doppelbedeutung: 1) gehen, 2) humpeln.

hau, haun

Werfen, schmeißen, schlagen.

Hau, Heil, Heinl

Gartenharke.

haü

Rutschig.

haüjig

Heilig.

Haüjing Nom, Haüig Nom

Bezeichnung für ein Materl in der Nähe vom Kampü – siehe Kampü. (Kampl)

hausn, ghaust

Abwertende Bezeichnung für wohnen.

häziaha, häzogn

Über eine nicht anwesende Person schlecht reden. Es wurde über schlecht geredet.

Heachal, Heacherl

Hühnerkot.

Heampm, Heampa

Pustel. Siehe auch „Händl“, „Oass“ oder „Wemmerl“.

Heberl, Hewal

Eine kleine Prise, kleine Menge, minimale Beimengung. „Do ghächt no a Heberl Soüz ahi“. – Hier fehlt noch eine Prise Salz.

heecht, kleckheecht

Hart, extrem Hart.

Heeha Tred

Almwiese.

Heifachtl

Eine Fuhre Heu.

heiftig, heifig

Häufig.

Heigeign

Maschine zur Heuernte aber auch Ausdruck für eine großgewachsene schlanke Frau.

heign, Hei, Heigat

Die erste Heuernte des Jahres.

Heigowü

Heugabel. Eine Breite Gabel zum Aufgabeln von Heu, meist aus Holz gefertigt.

Heinl, Heil, Hau

Gartenharke.

Hemman

Pflanze. Unkraut auf Almen. „Weißer Germer“.
Magnoliopsida Liliales Melanthiaceae – Veratrum.
Zahlreiche Namen im Volksmund:
u.a. Hemmer, Hammer, Hemmern, Hammerwurz, Lauskraut, Chäferworzel etc.

heng auf

Beende es, hör auf. „Hiaz heng owa auf“ – Jetzt höre doch auf.

Henig

Honig.

Hennadreck

Doppelbedeutung. Hühnerkot. Zu klein gewachsener Bub.

Hennagsitt

Hühnerstreu, Hühnermist.

Hennaloata

Hühnerleiter. Falls überdacht ein Vestibül für Hühner. Meist aber wurde nur ein Brett mit Querstreben vor dem Eingang zum Hühnerstall angelehnt.

Hennaoa

Hühnerei.

Hennaosch

Haarknoten aber auch Hinterteil eines Huhnes.

Hepeen

Kröte. Wird allerdings manches Mal uncharmanter Weise mit Personen in Verbindung gebracht.

Hepfntoag

Hefeteig, Germteig.

Herist, heristln, heristlt

Herbst, es herbstelt.

hervi, hävi

Zurück. „hivi und hervi“ – vor und zurück.

Hetschpetsch, Hetschipetsch

Weitverbreiteter Ausdruck für Hagebutten. Diese werden auch als Achkitzln (Archkitzln) bezeichnet.

Hewrig

Herberge, Unterkunft.

hi, hini(g)

Kaputt. „Es is hi“ – Es ist kaputt.

hiaso und häaso

Hin und zurück.

hiat

Hätte. „I hiat da wos zum sog´n“ – Ich hätte etwas zu sagen. Dieses Wort wird nur mehr selten verwendet.

Hiata, Hiatabua

Viehhüter. Auch der Impulsgeber bei elektrischen Weidezäunen wird als Hiatabua bezeichnet.

hiatn

Vieh hüten.

hiaz

Weit verbreitet für „jetzt“.

Hintaberiga Kropfn

Im Bereich von Kainisch bis ins Ennstal wird dieser Krapfen gebacken. Er ist dem Langosch ähnlich und schmeckt hervorragend.

hintumi (hint umi)

Aus zweit Wörtern wird ein eignener Begriff. „Hint“ = hinten und „umi“ = hinüber. Zusammen bedeutet es aber „Hinter dem Rücken“ obwohl das Wort „bugl“ gar nicht verwendet wird.

hipsch

1) ziemlich genau, beinahe zutreffend. Je nach Kontex steht dieses Wort auch für „zirka“ oder „ungefähr“.
„Es wiascht hipsch a Wocha aus sei, da i ´n Lois s´letztmoü g´seha ho“. – Ich sah den Alois vor zirka einer Woche das letzte mal. (siehe auch „hisch“).
2) Einiges bzw. mehreres, reichlich.
Hipsch wird auch als Hinweis verwendet.
„Do is do no hibsch wos zommkemma“ – Es sammelte sich doch noch einiges an.

Hirnederl

Dumpfbacke, Dummkopf, einfältiger Mensch.

hisch

Fast, beinahe.

Hittl

Kleine Hütte.

Hittn

1) Hütte.
2) Altes heruntergekommenes Häuschen bzw. Haus. Dieses wird auch als Kaischn bezeichnet.

hivi

Nach vor. Siehe auch „viri“. Zurück heißt „hävi oder hervi“.

hizwüfün, zwüfün

Hinfallen, stürzen.

Haare. „Lonig Ho“ – Lange Haare.

ho, hoi

Habe, habe ich. „jo dees hoi eh scho“ – Ja ich habe es bereits (getan, gekauft, gesagt oder im Besitz)

hoabiachana

Ein Mensch mit sehr trockenem Humor. Ein „Ech“.

hoaggl, hoackü

Heikel, wählerisch.

Hoam, dahoam

Nach Hause, Zuhause.

hoamalig

1) Wohnlich, wollig angenehm.
2) Heimlich.

hoamlig

Heimlich, verborgen.
Im Gegensatz zu „hoamalig“ hat dieses Wort nicht die zusätzliche Bedeutung „Wohnlich“.

hoassn

1) Bedeuten, im Sinne von – was soll das bedeuten?
2) „I hätt gän a Schtückü Lewakas, owa an hoassn“ – Ich hätte gerne ein Stück heißen Leberkäse.
3) „Dee zwe hoassn Max und Moritz“ – Die Beiden heißen Max und Moritz.

hoasst

1) Bedeuten. „Des hoasst no go nix“ – das bedeutet noch nichts.
2) Heißt. „Wia hoasst dei Hund?“ – welchen Namen hat dein Hund?

Hoazlbänk

Werkbank zum Einspannen von Holzteilen aus welchen u.a. mit dem Roafmesser Stiele für Schaufeln, Holme für Schlitten oder Rodeln uns so weiter, hergestellt werden.

hob di

Warte oder warte kurz.

Hoba

Der Halt, das Anhalten, das Innehalten, kurzer Stillstand im Bezug auf Unterbrechung der Tätigkeit.

hobt

Es ist fest, es hält. „Ees hobt“.

Hocht, Hoscht

Besondere hartgefrorene Scheedecke. Da Hocht trogt. Wenn es dann auch noch auffiernt ist das Spazierengehen, Schiefahren oder Schlittgoaßreitn ein unbezahlbares Erlebnis. Vor allem bei glasklaren Vollmondnächten.

Hocka, Hackü

Beil, Hacke, kleine Hacke.

Hodan

1) Ein Fetzn.
2) Hohe Geschwindigkeit.

Hodawachü

Ein (zu)weites Kleidungsstück. Das Wort kommt vom „Hodan“ – Fetzen und „wachün“ – flattern.

Hofn

Ein Gefäß zum Kochen, siehe auch Hofndöckü.

Hofndöckün Hofandöckü

Topfdeckel.

Hoh

Der Hahn.

hohweh

Schmerzen an der Kopfhaut aber auch direkte Kopfschmerzen nach einem ausgiebigen Fest. „Gestan hom´s mia i mei letzt´s Bia an Rausch ahito und heit hoi hohwe“ – Aufgrund meiner gestrigen Alkoholisierung leide ich heute an Kopfschmerzen.

hom

Haben. „Hom ma´s wieda amoü zweng brocht“ – Wir brachten es wieder einmal zustande.

hoppan

Ein kleines Kind hochnehmen und schaukeln.

Hoppatatsch(ig)

Unbeholfene, ungeschickte Person. „Geh sei nit go so hoppatatschig“ – Stelle dich bitte nicht so dumm an.

Hoschneida

Friseur.

Hoschpü

Spindel zur Wollerzeugung.

Hosnähln

In Schmalz gebackene Teigware, einem Hasenohr nicht unähnlich. Nächeres dazu in weiter Folge in der Rubrik „Kuchü“.

Hosngschpoa, Hasngpoar

Hasenfährte, Hasenspur.

Hospassa

Sehr warmes Schuhwerk aus Filz. Ideal für den Jäger zum „ositzn“.

Hotöü

Hotel.

hots

Hat es, „Do hots wos“ – Eigentlich, – hier hat es etwas. Tatsächlich aber, – da stimmt etwas nicht.

hou

Hoch. „Boa dees is owa uboasch hou“ – Aber hallo, das ist aber hoch.

Hoüapiff

Holundersüßspeise.

houfeeschtig, hofechtig

Hoffertig, hochnäsig als wäre man Mitglied des Hofstaates.

Houhal/n

Hoden. Z.B. Stierhoden aber auch von anderen Lebewesen.

hoün

Holen. Etwas holen.

Houschtandla

Wörtlich Hochstandler, tatsächlich ist eine Sprungschanze bei welcher nicht auf Weite sonder auf Höhe abgezielt wird, gemeint.

Hoüsn

Halsen. Der Ausdruck für eine (innige) Umarmung.

hoütaus

Feststellen, dass etwas nicht stimmt, Hoppla.

hoütjo

Zustimmung, Bejahung.

Hoüwi, a hoüwi Bier

Hoüwi ist ein halber Liter Bier in irgend einem Glas oder Krug serviert. Es muss kein Bierkrug sein. In Ostösterreich bestellt man ein „Krügerl Bier“ und sogar dort wird das Bier nicht immer im Bierkrug serviert. Im Ausseerland erwirbt man sich nach der ersten Hoüwi das rein theoretische Recht, einen Schnid zu bestellen. Dabei handelt es sich um die Hälfte einer Hoüwi im selben Glas.

Houzat

Hochzeit.

hoüzln

Waldarbeit, Holzarbeit.

Hoüzpitschama

Sarg. Siehe auch „Sorig“.

hoüzscheitlvaschtecka

Ein Kinderspiel. Drei Holzscheite werden im Driangel aufgestellt. Der Sucher muss einschauen und dabei zählen. D.h. er darf nichts sehen. Während dieser Zeit verstecken sich die Mitspieler. Anschließend beginnt die Suche. Sobald ein Mitspieler entdeckt wird beginnt ein Wettlauf Richtung Holzscheite. Wer die Scheite zuerst berührt hat gewonnen. D.h. der Mitspieler stößt die Scheiter um und die Suche geht solange weiter bis der Sucher gewinnt. Der Verlierer ist im nächsten Spiel der Sucher.

Howan

Hafer.

Howangoaß, Howagoaß

Figur bei den Mitterndorfer Nikolospielen.

Höwü

Hebel.

Hradiera, Radiera

1) Radiergummi, Hradiergummi.
2) Alkoholisierter Zustand.
In Grundlsee wird ein deutlich hörbares „H“ vor dem „R“ gesprochen.

Hrähl, Rähl

Ein dünnes oder kurzes Rohr.

Hrähn, Rähn

Rohr.

hrän, rän, ghrächt, grächt

Weinen, geweint. Hier trifft auch der Ausdruck „blazn bzw. blazt“ zu.

Hreihn, Reihn

Kurve.

Hü

Hülle, Schlafdecke. „inta da Hü is am schenstn“.

Huatara

1) Hutmacher allgemein.
2) Hutmacher – Da Huatara, eine legentäre Person in Bad Aussee.

huck, hucka

Sitz, sitzen, setzen, hinsetzen, hocken.
„Geh huck di hä do za mia“ oder „i bi miad, i mua mi a wönkü niedahucka“.
– Setze dich zu mir, bzw. ich bin müde und muss mich kurze Zeit hinsetzten. Siehe auch „Zommhocka“.

Hudl

Aufwischfetzen. Nicht zu verwechseln mit Wischhudel. Dabei handelt es sich um ein Handtuch.

Hüfüa, Hüfla

Der Rumpf eines kleinen Baumes mit Astansätzen, oftmals auch von ausgedienten Christbäumen. Er wird senkrecht in der Erde verankert. Alleinstehend als Schowamandl oder in Verbindung mit mehreren Hüfla zum Schwednreitern. Beide Arten dienen zum Heutrocknen.

Hüllern (Substantiv)

Unter dem Dach der Tenne.

hüllern, hüllan, hüan (Adjektiv)

Hallen, Wiederhall. In leeren Räumen „hüacht´s bzw. hüllacht´s“. Bei „hüllachts“ wird das „A“ nur angedeutet.

Hülzwecken

Grober unsensibler Mensch.

husig

Je nach Kontex im Satz.
1) Fesch, super, es gefällt mir gut. „Dees is husig“.
2) Obergescheit, Wichtigtuer ect.
„Mo dä is heit mä wieda husig“.

Hütua, Hütuah

Stofftuch zum Transportieren von Heu. Die kleinere Version nennt man Glecktua oder Klecktua.

hüzan

1) Holzern, aus Holz bestehend.
2) Sehr trockener Humor.

Hüzn

Holzschuh. Handarbeit aus Holz, Schweinsleder und Nägeln. Später wurde als Sole Gummi verwendet welcher mit Hüznnägln festgenagelt wurde. Zum Leidwesen so manchen Radfahrers. Hüzn wurden meist in den Wintermonaten in „da Wärischtott“ erzeugt. In den 1970er Jahren waren die Töffler modern. Diese wurden aber industriell erzeugt. Als Vorlage dienten die Hüzn.