Dialektwörter &#8211; G

Gada

Gitter.

Gadal, Gaderl

Kleines Türl bei Einzäunungen.
Meist aus Holz gefertigt.
„Moch´s Gaderl zua, sist kemman d´Vieha aus“. Schließe das Gatter, ansonst entkommen die Tiere.

Gah, gahln

Flunserl. Das kann ein Funke sein, welcher vom Feuer aufsteigt aber auch feines Schneekrieseln. „ees gahlt“. Die Betonung ist wichtig, da es ansonst „Plötzlich, geschwind oder schnell“ heißt.

Gai

Bereich, mein Bereich, meine Richtung. „He kimm ma jo nit i´s Gai“ – Hallo, komm mit bloß nicht in die Quere. „Quer heißt übrigens „Schreams“.

gampün

Ein spielerisches Rangeln. Kinder aber auch Katzen gampün gerne.

Gamsboscht, Gamsbocht

Gamsbart.

gamsig

Die Sexualhormone nehmen überhand. Es gibt nur ein Ziel. „wonn´s Züpfü steht, steht´s Hirn a“ – Was soviel bedeutet wie: „Nachgedacht wird später, egal was dabei rauskommt.

Gamslröckü

Trachtensakko mit einer Stickerei in Form einer Gams im Rückenbereich.

Gangerl

Figur bei einer Krampuspass.

Gangl, Gangl mit´n Mo

Kartenspiel Schnapsen. Ein Spielzug beim Dreier- oder Viererschnapsen.

Gatschn

Ein hochgewachsenes Mädchen.

Gattihosn

Unterhose.

Gatzl

Großer Holzschöpfer.

gaü

Geil, fettig.

gazonig, gachzonig

Jähzornig, sofort in Rage.

Ged

Pate, Göd.

gei, geits

Geben, gibt´s.
Gibt es das? „Dees geits nit“ – Das gibt es nicht.

Geimü, Gaümü

Dieser Ausdruck stammt ursprünglich aus der Sprache der Holzfäller und bedeutet „Der Mann für alles“. Eine Art Hilfskraft, welche für eher niedrige Tätigkeiten eingesetzt wurde. Die war meist der Neuling in der Truppe.
In weiten Teilen Österreichs auch als „Hausl“ bekannt.

Gemeindekotta

Arrestzelle, Ausnüchterungszelle oder Raum für vorübergehende Verwahrung von Psychosen im Falle von Selbst- oder Gemeingefährdung.

gfahla

Gefährlich.
„Hob die guat o do, is uboasch gfahla“ – Halte dich gut fest, hier ist es sehr gefährlich.

gfaüt, vafaüt

Vergangenheit von fehlen oder verfehlt. „Sie hot gfaüt“, „dees is gfaüt“, „I ho vafaüt“. Letzteres würde ein Jäger niemals zugeben hihi. Dabei fällt mir eines meiner Gedichte ein: Zwe Jaga geh´n im Woüd, wo a glei a Bixerl knoüt. Do sogt da Kloani zan Großn – I moa hiaz host an Bam daschossn. Drauf sogt da Großi zu dem Kloan, – um hümmüswühn, sog´s hoüt koan! („Zwe Jaga“ zwengdem waü des san in dem Foü zwe Monna gwesn).

gfeanzt, gfeazt

Zynisch, gerissen, sarkastisch.

Gfleda

Ungutes lautes Benehmen, Lärm, Wirbel. „Boa d´Kina moacha owa a uboaschs Gfleda“ – Aber hallo, die Kinder sind aber sehr laut.

g´foün

1) Gefallen.
„Van Bam (oha)g´foün“. Vom Baum herunter gefallen.
2) Gefallen an etwas finden.
„Husig is gewn, hot ma uboasch g´foün“. Es war sehr nett, es gefiel mir sehr gut.
„Des Dirndl tat ma scho uboasch gfoün“ – Dieses Mädchen würde mir schon sehr gut gefallen.

gfoütacht, gfoütascht

Faltig.
„De Pfoad is nit schä beglt, sie is no a wönkü gfoütacht“ – Das Hemd ist nicht sauber gebügelt, es hat noch Falten.

Gfrett

Plage, Mühsal, Ärger.
„Mit dia is´ hoüt scho a Gfrett. – Mit dir hat man´s nicht leicht.
Siehe auch „ogfrettn“.

Gfries

1) Gesicht.
„I ko sei/ihr Gfries neama seha“ – Ich will sein/ihr Gesicht nicht mehr anschauen.
2) Ungute Person.
„A so a Gfries“. In Östösterreich als „Gfrast“ bezeichnet.

gfron, ogfron

Gefroren, festgefroren.

ghäscht, ghächt

Gehört.
1) Akustische Wahrnehmung. „Host dees ghächt?“ – Hast du das gehört?
2) Sitte, Unsitte. „Dees ghäscht si (nit)“ – Das gehört sich (nicht).
3) Besitzverhältnis. „Wem ghächt dä Bam?“ – Wem gehört dieser Baum?
Je nach Gegend varriiert die Sprachweise mit „ch“ oder „sch“.

ghoia, gehaia

Geheuer.
„Dees is ma nit gonz ghoia“ – Es ist mir nicht geheuer.

Giftspritzn

Äußerst gefährliche weiblich Person.
Sobald sie Unfrieden stiften kann, ist sie in Ihrem Element.

Giggn

Im eigentlichen Sinne das weibliche Geschlechtsteil, in sehr derber Ausdrucksform werden auch manche Frauen so bezeichnet.

Giggnbocht

Schambehaarung der „Giggn“, siehe dort.

Gigitza, gigitzn, schtigitzn

Stotterer, stottern.

Gimaul, gimauln

Gähnen, offener Mund beim Gähnen.

Gingas

Weit verbreiteter Ausdruck für einen bestimmten Schnaps.

gipfn, aufgipfn, um(i)gipfn

Kippen, aufkippen, zur Seite kippen.

Girim, Girem

Wurzelstock eines abgestorbenen oder umgefallenen Nadelbaumes. Manchmal wächst dem Girim ein neues Bäumchen heraus. Dabei spricht man von „Noiwüpfüat“.

Gizi – da Gizi

Ein unkontrollierbarer zorniger Gefühlsausbruch.
„Mi daglongt sche longsom da Gizi“ – Mit der Zeit werde ich unaufhaltsam zornig. In Wien sagt man „I griag an Gachn“.

Gizibocht, Giziboscht

Kienbart, dem einer Ziege nicht unähnlich.

Glackt

1) Waldstück.
2) Sumpfige Stelle im Wald.

Glanara

Unzuverlässiger Mensch.
Mit einem „Glanara“ sollte man sich nichts ausmachen, er ist unzuverlässig.

Glangerl

Schlaufe zum Aufhängen von Kleidung.
Wonn´s Glangerl reißt, foüt´s Oglegat ohi. Wenn die Aufhängeschlaufe reißt, liegt die Kleidung zu Boden.

Glankerl

Ein Strawanzer.
Er glankelt von einen Ort zum Andern. Ein Schmetterling, welcher nie lange an einer Blüte bleibt.

glankln, glankün, glanküt

Hin- und herschwingend.
Etwas hat sich losgerissen und „glanküt hi und hä“.

Glecktua, Klecktua

Stofftuch zum Transportieren von Heu. Die größere Version nennt man Hütua.

gleiboüd

Demnächst, nicht mehr lange. Es dauert nicht mehr lange.
In früheren Zeiten wurde statt dem „g“ ein „d“ gesprochen. „dleiboüd“.

gleim, i da Gleim

Sehr nahe. „I da Gleim“ – In der Nähe.

Glöckügropfn

Schmalzgebäck, ähnlich dem Faschingskrapfen aber ohne Füllung. Am Glöckütog wurde und wird es teilweise auch heute noch an Kinder verteilt. „Bittgoschä um an Glöckügropfn.

Glöcküja

Das Glöckln ist ein Rauhnachtsbrauch und gehört zu den Heischbräuchen also zu den Bettelbräuchen. Dabei geht es um Glückwünsche für das Neue Jahr, welches man sich mit milden Gaben zu erkaufen hofft. Die Kinder ziehen mit dem Glöcküsock aus weissen Stoff und einer Glocke von Haus zu Haus. Während des Läutens vor der Türe wird der Spruch „Bittgosche um an Glöckügropfn loh mi nit so long im Schnee umschtopft, gib mia glei a zwoa a drei, sist hau i da d´Fensa ei“ ganz laut geschrien. Die Kinder bekommen dafür a „Zugabacht“ also Zuckerln oder in manchen Fällen sogar noch einen eigens für diesen Tag gebackenen „Glöckügropfn“. Dabei handelt es sich um ein fladenartiges Teiggebäck, welches früher ohne Füllung zubereitet wurde. Im Ortsteil Strassen gibt es an der „Diaüjektgrenz“ (Dialektgrenze) vom Radling zur Kainisch, also zum „Hintaberig“ die Familie mit Vulgonamen Hitta. Diese gaben oder geben auch heutzutage noch, den nach der Dialektgrenze üblichen „Hintaberiga Kropfn“ welcher geschmacklich und dem Aussehen nach, eine Ähnlichkeit mit einem Langosh hat.

glöckün

Der Ausdruck kommt vom Glockenläuten.
Es handelt sich dabei um einen alten Brauch, siehe „Glöcküja“.

Glöcküsock

Ein weisser Leinen- oder Stoffsack, welchen die „Glöckükinder“ aber auch manch „Berigl“ mit sich führt.

glond

1) Geladen. Die Fuhre fertig geladen.
2) Geladen, zornig.
Siehe auch „aufglond“.

glonga, da glonga

Hinlangen, erreichen.

glont, oglont

Gelandet, angelandet.

glosn, glost

Glimmen.
„Auf da Brondschtott glost´s no. Toa ma a Wossa drauf, da ma koan Ureim hom“. Die Feuerstelle glimmt noch. Löschen wir sie mit Wasser ab, damit kein Unglück geschieht.

Glossn

Spalt.

Glotschn

Geschluder.
Ein grausliches, abgestandenes, fahles Getränk. Auch als „Gschlodawäri“, „Gschlodarat“ oder „Glowa“. bezeichnet.

Glowa

Siehe „Glotschn, „Gschlodawäri“ und „Gschlodarat“.

gluatig, gliatig

1) Glühend.
2) Brandig.
Übernächtige Personen, teils mit Restalkohol fühlen sich gluatig. (Kater vom Vorabend).

Glumpt, Glumpat

Gelumpe.

gmaust, mausn

Bei dieser Übersetzung wurde ich bereits gerüffelt. In meiner Heimatgemeinde war „mausen“ nichts weiter als den Koitus zu vollziehen. Der Versuch sich zu vermehren.
In Altaussee ist damit jedoch das Abhandenkommen einer Person gemeint.

gmeeld

Zahlreiche Formen beim Stricken. Eine Weste, Socken, Handschuhe, Schals etc. können „gmeelt“ sein. Man erkennt an den Mustern sofort die alpenländische Herkunft.

Gmoa

Gemeinde, Gemeindeamt.

gmuag

Genug.
„Mogst no wos, vagöütsdagott owa na i moa i ho gmuag“ – Möchtest du noch etwas, danke nein ich denke es reicht.

Gnet, gnettig

Eile, eilig.
„I hoh´s gnettig“ – Ich bin in Eile. Ich habe keine Zeit. Ein weit verbreitetes Dialektwort.

Gniftat

Abgeriebene Hautstelle.
„I ho a uboasch´s Schuagniftat“.

gniftn

Reiben.

gnådlt // gnodlt

Verkehrte Strickmasche.

Gå?

Wirklich? „Na is des am end gå a so? – Stimmt es am Ende doch?

Goaß

Weibliche Ziege, Reh, Gämse etc.
Dieses Wort auch wird in Verbindung mit einer Eigenschaft auch als „Bledi Goaß“ verwendet. Also als uncharmante Titulierung einer weiblichen Person.

Goaßl

Geißel, Peitsche.

Goawadana, Gowadana, Gouwadana

Schneeverwehung, Schneewechte.
Dieser Ausdruck wird vorwiegend im Bereich Hinterberg angewendet, wenn (Pulver)schnee vom Wind aufgewirbelt wird und dabei eine Schneewechte „Gwahn“ entsteht.

Godal, Goderl

Kinn.
Dieser Ausdruck ist nicht nur im Ausseerland bekannt.

Godan

Gatter, Tor.
Die kleinere Form nennt man „Gaderl“ oder „Gadal“.

Godl

Kurzform für Gottfried.

Godn

Patin.

Godnkrangerl, Godnkrangal

Gänseblümchen.

Godnleit

Paten.
Godn und Ged. Patin und Pate.

Gogerl/n

Hoden.
„Houhaln“.

Gågg // Gogg

Nicht zu ernstzunehmende, unbeholfene Person, welcher nur Unsinn verbreitet.
Siehe auch „Goggnwäri“.

Gåggalori, Gockorlori

Ein dummer Mensch.

Goggerl

Kleines Auto.
Die Betonung des O von Otto.

gåggert

Ein an sich kindisches Verhalten, wird aber auch im Zusammenhang mit „Ich möchte etwas von Dir“ bzw. Ich wäre bereit etwas mit Dir zu „tun“ verwendet

Gåoggnwäri // Goggnwäri

Eine halbe Sache.
Verwandt zu: Mådlwäri // Modlwäri. Nicht ordentlich, eher unbrauchbar oder es kann niemals zum Ziel führen. Es ist zum Scheitern verurteilt. Siehe auch „Gågg // Gogg“.

Hermann

Goisara, Goiserer

Spezielle Bergschuhe.

Goisendl

Herbstheide.
(Calluna vulagris). Ein Heidekrautgewächs auch als Erika bekannt. Quelle: Wikipedia.

Gåmün // Gomün

Kamille. Wie so oft im Ausseerland wird das K als G gesprochen. Es gibt allerdings in manchen Gegenden Ausnahmen.

Gån // Gon

Garn aber auch Fischleine, Perü.

Gåschteig, Gåsschteig// Goschteig, Gosschteig

Gasteig. Die erste steile Stelle der alten Salzstrasse von Bad Aussee Richtung Radling.

Gåschtn, Gåchtn // Goschtn, Gochtn

Garten.

Gåschtntil, Gåchtntil // Goschtntil, Gochtntil

Gartentürl.

göü, göü jo, göü scho?

Gell, gell schon?.
Eine Frage und Ersuchen um Bestätigung.

Göübfiassla

Untersteirer. Der Name kommt vom Kukuruz, welcher in der Obersteiermark eher nicht angebaut wird. Ich möchte mir hier eine persönliche Anmerkung erlauben. Dieses Wort wird nicht als Abwertung oder Beleidigung verwendet, es bezeichnet lediglich die Bewohner der Untersteiermark, welche wie ich selbst erfahren durfte, sehr „gschmohi Leit“ sind.

Graaln, Grandln

Grandln.
Hirschzähne, als Schmuck verwendbar. „Graalnodl“.

Grad, Grat

Schlafstätte.
Dieser Ausdruck wird heutzutage hauptsächlich in Almhütten verwendet.

Graffü, Graffüwäri

Gelumpe.
Wertloses Zeug oder Dinge welche schlampig erzeugt wurden und ihre Funktion nicht erfüllen.

grah

Sich sorgen, besorgt sein.
„Grah di nit“ – Sorge Dich nicht.

Grah, Krah

Krähe. Diese Vögel nennen sich selbst beim Namen. „graaaa“ oder „kraaaa“. Die grundlseer Krähen rufen „ghhhhraa oder khhhhraa“.

gramsig

Nicht zu bremsen, voller Energie.

grantiga Jaga

Abgeblühte Frühlingsanemone.
Mares, danke für den Ausdruck und die Fotos.

grarat

Morgengrauen.

Grass

(Abgeschnittene) Zweige von Nadelbäumen.
Auch „Grosstaxn“ oder „Reisig“.

Hermann

grawutisch

Unangenehm erregt, zornig, unansprechbar.
Man möchte in Ruhe gelassen werden.

Gredat, d´Red

Geschwätz.
„Du bist im Gredat“ – Du bist im Gespräch, über dich wird gesprochen, über dich wird gelästert etc.
„Va dia is d´Red“ – von dir wird gesprochen.

greewa

Gröber, heftiger als normal.

Hermann

greha

Gerade.
Schnurgerade heißt „Spießgreha“

greifseida und grobütoffat

Aus Samt und Seide. Sehr vornehm.

greistan, greistern

Räuspern.

gret, redn, Red

Geredet, gesprochen, reden, Rede
„Es is gret won“ – Es wurde geredet.

griasln, griaslt

Feinkörniger Schneefall.
Dieses Wort leitet sich von Grieß ab. „Es griaslt“.

griaßdi, griassenk

Begrüßung Einzahl, Mehrzahl. Ich begrüße Dich, Euch.

griawig

Interessant.
Um etwas Aufmerksamkeit zu erlangen wird eine Sache als griawig bezeichnet.
Ein weitverbreiteter Begriff.

Grischpindl, Grispindl

Sehr dünner, schwächlicher Mensch.

Groamat, groamatln

Die zweite Heuernte des Jahres. Omat wäre die dritte Ernte.

grod

Gerade, in Verbindung mit einer Zeitangabe.
Grod hiaz (momentan) oder grod zächt (vorhin). Bei dem Begriff „grodaus“ geradeaus verwendet man im Ausseerland aber nicht das Wort grod sondern „greha“ oder Spießgreha.

grod aso

Genau so.
„Jo is des wüaküa woh?“ – Ist es wirklich wahr?
Jo grod aso is´s. – ja genauso ist es.

grod steh

1) Gerade stehen wird im Ausseerland auch mit „greha steh“ ausgedrückt.
2) Bürgen, eine Bürgschaft oder die Verantwortung übernehmen.

Grofnblöamü

Grafenblume, Petergstamm, Aurikel. Eine Primelart.

Groiggn

Ein kleines schmächtiges Kind oder Tier.

Groign

Ablagerung bzw. Verkrustung am Auge.

grömün, krömün, khrömün

Ungutes Geräusch.
„Do krochts und grömüts“. In Ostösterreicht grömmüts nicht sondern da „krocht´s und grammlt´s“.

Grosstaxn

Zweige von Nadelbäumen auch „Grass“ oder „Reisig“ .

Gruh

Geruch.
„Do hot´s owa an uguadn Gruh“ – Hier stinkt es. Der Geruch ist nicht angenehm.

Gschamsterer

Liebhaber.
Weit verbreiteter Ausdruck.

gscheckat, gscheckt

Fleckig, bunt, mehr färbig.
Siehe auch „Guggngscheckat“.

gscheha

Geschehen.
Es ist geschehen, es ist passiert, es ist vorbei. „Ees is gscheha“.

Gschistigschasti

Zu Aufwändige Vorgangsweise.
„Do moch ma koa Gschistigschasti waü mia san pfachtlig und wissn wia´s geht“. Da benötigen wir keinen großen Aufwand, denn wir haben das notwendige Know How.

Gschlodawäri, Gschlodarat

Geschluder. Ein grausliches, abgestandenes, fahles Getränk. Auch als „Glotschn“ oder „Glowa“. bezeichnet.

Gschmoh (Substantiv)

Geschmack.
„Des hot an guadn Gschmoh“ – Es schmeckt mir.

gschmoh (Verb)

Gemütlich, nett, freundlich.
„Des is a uboasch gschmoha Mo“ – Der ist ein sehr netter Kerl oder „Heit san gschmohi Leit banona, heit is rah“.

gschnappig

Frech, vorlaut, etwas zu neugierig.

Gschnoartl

Beuschel oder auch Linnerl. (Lüngerl)

gschöt, ogschöt

Geschält, abgeschält.
Von der Schale befreit.

Gschpeiwacht, Gschpeiwat

Erbrochenes.

gschpien, gschpiecht

Spüren, gespürt.

Gschpo

Kamerad.

Gschpoa, Gspor

Spur, Fährte.
„Hosngschpoa“ – Hasenfährte.

Gschpobat, gspobat

Spagat. (Spagatschnur).

Gschroa, Schroa

Aufschrei, Schreierei, Schrei.

gschtammt

Gestürzt.
Wird aber nur in Verbindung beim Schifahren, mit Fahrzeugen wie Fahrrad, Moped, Motorrad etc. verwendet. Beim Hinfallen oder bei einem Fahrzeug wie Auto, Bus, Lkw usw. wird dieses Wort nicht verwendet.

Gschtanzl

Gesungener Vierzeiler.
D´Miaz kniat im Stodl daußt
und is koavazogt,
waü´s kind i da Krippm,
in Most nit vatrogt.

Gschtei, Gstei

Überraschendes Ereignis.
„A söüa Gschtei“ – Damit wurde nicht gerechnet.

Gschtö

Gestell aber auch Figur.
„Ha Boaling, de hot a sauwas Gschtö“ – Oh ja, diese Frau hat eine tolle Figur.

gschtårim // gschtorim

Verstorben.

Gschtroatat

Sehr steinig.

Gschwäh, Gschwähl

Geschwür.
„Ä hot a Gschwähl auf´n Ähl“. Er hat eine entzundene Stelle am Ohr.

Gschwistrakina

Cousine und Cousin

gschwodig

Schwächlich, schwach.

gsengott, gsengdasgott

Gott möge es dir segnen.
Eine Antwort auf „vagöütsgott oder vagöütsdagott“ also auf dankeschön.

gsichtaaugn

Zirka.

gsoisat

Aufbegehrend, zickig.

gsölling, gsöüjing

Wurde aus „gesellig“ abgewandelt und bedeutet „anpassen, einwilligen, integrieren“.

gsöüjig

Gesellig.

Guazal

Leckerei oder auch Süßigkeit.
Siehe auch „Zugabacht“.

Guck

Kuckuck.
Dieses Wort wird im Ausseer Dialekt mit dem Präfix „G“ gesprochen. „Wonn da Guck des ächt moü schreit, söt ma a po Kreizerln im Sock hom“ – Wenn der Kuckuck das erste Mal ruft, sollte man zumindest etwas Kleingeld dabei haben.

Gucka

Feldstecher, Fernglas.

Guggngscheckat

Sommersprossig.

Guggnschiess, Gugaschiess. guggnschissig, gugaschissig

Allgemeine weitverbreiteter Begriff für Sommersprossen. Sommersprossig.

Gümpü

Gimpel, auch Blutfink oder Dompfaff.

Güpfü

Gipfel.
Berggipfel aber auch Maximum. Das ist der Gipfel der Frechheit.

Güsch

Vorname: Günter.

Guschn

Arbeit bei sonnigem Wetter in Bezug auf „owårima“.
Das Heu wird zum schnelleren trocken ausgebreitet. „ogwårimt // ogworimt“.

gutt

Toll.
Sehr gefällig, es gefällt mir außerordentlich gut.

Gwadratlatschn, Qwadratlatschn

Große Schuhe.

Gwahn, Schneegwahn

Wächte, Schneewächte.

gwassacht, wassan

Verdroschen, verhauen.

Gwaxt

Unliebsame Wucherung auf der Haut.

Gweagiza, gweagitzn

1) Widerwärtiger Mensch.
2) Quietschen.

Gwiri, Qwiri

Quer.
„I da Gwiri ohigwirgit“ – Quer hinuntergewürgt.

gwondn, ogwondn

Anziehen, sich ankleiden.

Gwöüarei, Gwöülarei

Quälerei.

Gwöün, Qwöün (Substantiv)

Quelle.