Dialektwörter &#8211; F

Fahl (das a von angenehm)

Fähnchen, kleine Fahne – siehe auch Foh.

Fähra

Föhre. Coniferales Pinaceae – Pinoideae.

Fakü, Fakl

Ferkel, junges Schwein.
Siehe auch Farl.
Keine Fackel, das Wort dafür lautet Fockü.

Farl

Ferkel, aber auch ein Mensch welcher es mit der Reinlichkeit nicht allzu genau nimmt.

Fäschn

Ferse.

fäschtn, fächtn

Voriges Jahr.

faü

Rest, etwas überig gebliebenes.
„I ho wos faü“ – Ich habe etwas übrig, ich könnte etwas abgeben. Siehe auch „iwarig“ und „radig“.

Faüjot, Falott, Falot

Dieses Wort bedeutet, Gauner oder Lump und bezeichnet jemanden, welcher immer seinen Vorteil sucht auch wenn andere dabei zu Schaden kommen.

faün, gfaüt

1) Fehlen, gefehlt, siehe auch „ågeh“.
2) Verfehlen, verfehlt, nicht treffen, nicht getroffen.
Bezüglich „gfaüt“ wird je nach Kontex auch, „vafaüt“ angewendet.

fauü, fauün, fauüt, vafauüt

Stammwort: Fäulnis.
Bezieht sich jedoch auch auf Faulheit.
„a so a fauü`s Luada“.

feam

Feine Sache.
Auch Ausdruck für „gefällt mir gut“.

Fechta

Bettler.

fechtig

Fertig. „Mia san mit da Årawacht fechtig“ – Wir sind mit der Arbeit fertig.

fechtn

Betteln bzw. um etwas kämpfen.

Feichtn

Fichte.

Feichtnblia

Fichtenblüte.

Feichtnmoped, Fichtnmoped

Motorsäge.

Feign

1) Baumfrucht Feige.
2) Vagina.

Feitl

Ein Klappmesser. Den Feitl hatte früher jeder eingesteckt. Er wurde vor allem für die Jause verwendet. Ist man Mitglied im Feitlclub kann man jederzeit und überall aufgefordert werden, Diesen vorzuweisen. Mit einer Schleuderbewegung muß er sich auf´s erste Mal öffnen. Andernfalls darf man einen kleinen Betrag in die Vereinskasse legen. Damit werden u.a. auch Ausflüge finanziert.

feizaüig

Grantig, schlecht gelaunt.

Fensa

Fenster.

Fensabankü

Fensterbank.

Fensageigna

Ein Brauch, welcher auch nach hinten losgehen kann. Dabei wird eine Schnur am Haus befestigt und mit einer Hand gespannt. In der anderen Hand hält man ein Stück Kolphonium und schleift dieses über die Schnur. Je nach Spannung und Geschwindigkeit entsteht ein furchteinflößender Ton. Dem Schreiber dieser Zeilen wurde dabei von einer älteren Dame der Inhalt des „Kochüs“ (Nachttopf) beim Fenster herausgeschüttet, wodurch ein vorzeitiger Rückzug erzwungen wurde.

ferscht

Fest im Sinne von anhaltend, permanent. „Sie san ferscht intawegs g´wen“ – Sie waren die ganze Zeit unterwegs. Wurde mit Sicherheit bis in die 1960 Jahre verwendet. Ob dieser Begriff heute noch verwendet wird, muss erst erhoben werden.

Fetzn

1) Zerschließenes Stück Stoff.
2) Verstreute Reste, Teile nach einem „Ureim“ also nach einem Verkehrsunfall, Explosion etc. „Do san d´Fetzn gflogn“.
3) Starke Alkoholisierung. Nach dem Betreten der ehelichen Kemenate in einem derartigen Zustand könnte durchaus auch Punkt 2 in Kraft treten.

fiachtalig

Fürchterlich.

figan, ofigan, ogfigacht

Unsauber schneiden, bzw. unsauber abschneiden. „A boa, wä hot´n dia d´Hoh ogfigacht?“.

firirichtn

Auf Linie bringen, nach vorne justieren. „D´ Wadln firirichtn“.

finsa

Finster, dunkel.

firichtn

Sich fürchten.
Vor etwas Angst haben.

fischtad

Langsam aber unaufhaltsam, bzw. mit der Zeit. „Fistad kimmta da Herist“ – Schön langsam beginnt es zu Herbstln.

fisln, fiesln

Auch noch die letzten Reste entfernen. Siehe auch „ofisln“.

fizikababaln, fizikababalt

Ärgern, verarschen, pflanzen.
Siehe auch „tratzn“.

Flachoni

Watsche. Schlag mit der flachen Hand. Meist eine nicht ernstgemeinte Androhung.

Fladaling

Fladen.
„Schau ban geh auf´n Bodn, da´st i koan Kuahfladaling ahischteigst“ – Achte beim gehen auf die Kuhfladen.

Flattawachü, Fladawachü

Ein langer Kittel.

Fletscha, Fletschährln

Abstehende Ohren.

Flinserl

Figur im Ausseer Fasching.

floih, floiha

Fliehe, fliehen.

floing

Fliegen.
Sich in die Lüfte erheben. Dieser Ausdruck wird heutzutage nur mehr selten verwendet.

Floing

Fliege.
Am Foto eine „Floing“ auf einer Frühlingsanemone.

Floingpraka

Fliegenklatsche.

Flöckü

Kleiner Fleck.
Meist im Zusammenhang mit Grund und Boden.

Fluda

Der Ausdruck kommt vom „Fluten“ und beschreibt einen Wasserkanal mit Schleuse für Sägewerke, E-Werke etc.

Fluscha

Ein Ereignis in einer sehr kurzen Zeitspanne.

Foam

Schaum. „Mia is da Bierfoam liawa wia da Müjifoam“ – Betrifft die Vorliebe zu Bier und weniger zur Milch.

foast

Feist, fett, dick, füllig.

Fockü

Fackel.

foh

Fahre.
„Foh schnöüa!“ – Fahre schneller!

Fåh

Fahne. Eine kleine „Foh“ ist ein „Fahl“. (Das a von angenehm)

Foia

Feuer.

Foiahittn

Feuerhütte. Diese wurde in früheren Zeiten in entsprechender Entfernung zu Almhütte errichte. In der Almhütte selbst wurde wegen der Brandgefahr nicht auf offenem Feuer gekocht.

Foialoatan

Weidenröschen.
(Epilobium Onagradeae). Stammt aus der Familie der Nachtkerzengewächse. Quelle: Wikipedia.

Foiaweh

Feuerwehr.

Foiawonzn

Feuerwanze.
Ein vollkommen harmloses aber extrem nützliches Insekt. Zur Paarungszeit wuhseln hunderte auf einem kleinen Bereich herum.

Foppa

Zutzl oder Schnuller.

Forfln

Eine Speise. Z.B. Speckforfln.

Forimringerl

Kartenspiel Schnapsen. Bekannt als Herrengangl. Hat ein Spieler alle fünf Karten einer Farbe kann er ohne zu spielen ablegen und hat gewonnen. Hat er die Trumpffarbe handelt es sich um ein „Trumpfforimringerl“. (Herrischer).

Foröün, Foaröün

Forelle.

fossn

Fassen. „Mia toan auflodn und du tuast fossn und tretln“ – Wir reichen dir mit der Gabel das Heu auf die Fuhre (Fachtl) und du nimmst es entgegen, verteilst es gleichmäßig und verdichtest es mit den Füssen.

Fotzhowü, Fotzhobel, Fotzhobl

Weit verbreiteter Begriff für Mundharmonika.

Fotzn

1) Watsche.
2) Mund. „Hoüt dei bledi Fotzn sist griagst a Fotzn“ – Sei still, halte deinen dummen Mund, sonst bekommst du eine Watsche.

Fotznblodan, Fotznbletzn

Fieberblase, siehe auch „Treantschnblodan“.

Föü

Fell.
1) Tierfell.
2) Tourenfelle auf Skier, welche heutzutage durchwegs aus Kunststoff bestehen.

Föüabocht, Föüaboscht

Flauschiger Bart, Vollbart.
Beinahe ausschließlich beim männlichen Geschlecht vorzufinden.

Föüd

Feld.

Föüdkostn

Ein Speichergebäude am Bauernhof.

foüing, foüjing

Folge leisten.
„Dä Bua ko ma iwahaupt nit foüjing“ – Dieser Junge folgt nicht. Er ist ungehorsam.

foün

Fallen.
„ohafåün, umfåün, auffåün etc.“ Herunterfallen, umfallen, auffallen.

Foün (Substantiv)

Falle.

Föüwa

Felber.
Felber ist der reguläre Name des Weidenbaumes und leitet sich vom mittelhochdeutschen Wort „velve = für Weidenbaum“ ab.

Föüwakorib

Weidenkorb.

Föüwariatl/n

Dünne Weidenruten.
Diese werden u.a. auch zum Binden von „Poümbuschn“ verwendet.

Franschn

Nachtfalter.

fraüji, fraüi

Zustimmung.
Jo fraüji. Das „J“ dient dabei nur um den Übergang vom Ü zum I weicher zu gestalten. Die Ausseer erkennen dabei sofort ob jemand aus der Gegend stammt oder nicht. Auswärtige, also „Udosigi“ verrenken sich beim Versuch dieses Wort richtig zu sprechen höchstens ihr Kiefer.

friasn

Frieren.

Frim

Form.
„Dos hot jo koa Frim“ – Da hat ja keine Form.

Frissumsist

Bezeichnung für eine Person, welche sich durchfüttern lässt aber jede Arbeit scheut.

fruachtla

Nur.

fruachtling

Überhaupt, trotzdem, vielleicht.

fuachtabo

Fürchterlich.

Fuaßbrond

Offene Feuerstelle.
Diese befand sich früher direkt am Boden. Heutzutage befindet sich eine offen Feuerstelle meist auf einem Beton oder Steinsockel. In manchen Selchen und auch Almhütten ist der Fuaßbrond noch vorhanden.

Fuataraü

Futteral, Etui.

fucht, fuscht

Fort, weg, nicht da, nicht mehr vorhanden.
„Heit geh i fuscht“ – Heute gehe ich aus“.

fuchtgeh, fuschtgeh

Ausgehen, weggehen, sich entfernen. Meist zum Wirt aber auch andere Ziele kommen in Betracht. (manchesmal).

Fuchtl

In übertragenem Sinne mit „Dragona“ (Drache) zu übersetzen
Eine weibliche Person, mit welcher nicht gut Kirschen essen ist. Die erweiterte Bedeutung im Wortsinn beschreibt den Leidensweg eines Simandls (Pantoffelheld) welcher unter der Fuchtl seiner Holden steht.

Fudum

Ein etwas gewöhnungsbedürftiger Name im Ausseer Diaüjekt für ein Ringelspiel

fümf, fümfi

Ziffer Fünf.

Fümfa

Schulnote Fünf.
Nicht genügend. Auch als Pinsch bezeichnet.

Funknschuasta

Elektriker.

Funserl, Funzerl

Schwache Lichtquelle.

Funsn

Hochnäsige Frau.
„Funsn bledi, wos sie de eibüt“ – Dumme hochnäsige Frau, was die sich einbildet.

Füta, fütan

Filter, filtern.

fuxn, fuxt, g´fuxt

Es wehrt sich, es will nicht gelingen.
„Es hot mi uboasch g´fuxt“ – es war sehr schwierig und wollte mir nicht gelingen.